Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 61
Recap...
I forgot that
I still need to handle Li Er's father.
Don't tell me that I really need to pull out my heart
and placed it in a steamer basket?
(Yan Ni).
What are you trying to do now?
What do you mean by this now?
I have decided to move out.
Move out?
Where are you moving out to? Yan Ni ....
You can't move out!
Yan Ni ...
If you move out,
what am I going to do?
I have decided on the divorce.
This is the best solution.
I don't want a divorce!
Dear.
I have been thinking the whole night.
Regarding this matter, it was my fault too.
I should also share half of the responsibility.
It's because I
caused you to do something like this.
Granny said that
The reason why you did something so unethical
was due to what I did.
Hence, you did something like that.
Yan Ni.
You don't need to help me to find a reason for my mistake.
A mistake that I committed is still a mistake.
I am the one who violated our marriage vows.
Don't do this, okay?
Don't.
Dear. I haven't given up yet.
Don't give up too, okay?
As long as you are with me,
we can both
go through this difficulty, okay?
I feel that
it's still best for us to separate
and calm down on our own.
Don't worry.
Wait till I have found a place to stay,
I will let you know.
You will be able to contact me then
and we can discuss about the divorce.
Why?
I already told you that I'm fine with it.
I already told you that
I have forgiven you.
Why do you still want a dvorce?
It's because I did you wrong!
You wronged me?
Liar!
It's because you have
fallen with that woman!
That's why, you want to leave me!
Other than you,
I haven't fallen in love any other women.
If you really didn't,
why do you still insist on a divorce?
It's because I don't have the face to see you! Do do you understand?!
I don't understand!
Dear. If you love me,
don't divorce me, okay?
I don't want to divorce you.
I'm begging you.
Give me another chance, okay?
Give me another chance
to let me continue to be Mrs Wang.
Give me the chance
to continue to be Wang Ke Fang's wife.
I ...
I will learn to cook.
I will get rid my bad habits.
I won't be so selfish.
I won't be so self absorbed,
because I won't have that personality anymore.
Give me another chance, okay?
Don't divorce me. I don't want to divorce you.
Give me another chance.
Let me prove it to you.
If I can't do it,
you can leave again, okay?
I'm begging you.
I don't want a divorce.
Yan Ni.
You don't need to make it difficult for yourself.
It's not you.
The one who made the mistake was me.
You don't need to be like this.
I don't want a divorce.
I don't want a divorce, dear.
I don't want a divorce.
Don't leave me.
Don't leave me, okay?
I will change.
If you forgive me so easily,
you will regret later.
I already don't have the face to see you anymore.
I am ashamed and unable to show my face before you.
Jia Jia. Ke Fang wants a divorce.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
He insisted on leaving
no matter how I begged him.
He still insisted on leaving.
He must have fallen in love with another woman.
That's why he doesn't want me anymore.
Yan Ni. Don't think too much.
Brother Ke Fang loves you.
It's because he loves you
that he's feeling the pain.
If he loves me,
why would he still want a divorce?
I already pleaded with him.
Yan Ni.
It's not what you think.
You must believe in yourself.
I will look for Brother Ke Fang.
I will find a way to bring him home.
Okay?
Jia Jia. Thank you.
Jia Jia.
Stay here and keep me company, okay?
I ...
I don't want to be alone.
I don't want to wait alone here.
I don't want my parents to worry about me again.
I only have you now.
Okay, I will keep you company.
If I don't have you,
I don't know what I should do.
Yan Ni. I'm going home to pack my bag first.
Have a good rest first.
I will be back here shortly to keep you company.
Wu Jia Jia. You are such a rotten egg!
How could you break up
your good friend's marriage?
(Brother Ke Fang)
Can we meet?
It's great.
Ke Wei Cheng.
Since young till now, you have created many mess
and done many bad things.
If you were to marry Li Er,
this will be the greatest thing you've ever done.
Dad. How could something that sound so good
coming out from your mouth
feel so strange to me?
Can't you not ... Just congratulate me.
Wei Cheng. Congratulations.
Congratulations on your successful proposal to Li Er.
Li Er. Let me tell you.
In future, if Wei Cheng dares to bully you,
you must definitely telll me.
We will take your side.
Okay. Thanks, Mother Ke.
We haven't even been married yet
and her ranking is already higher than mine?
This is alrready a done deal?
Furthermore, you don't even know yet who will be doing the bullying.
Li Er.
Frankly speaking, you will really have a hard time
when you marry Wei Cheng.
Granny.
Good and bad, I'm also your grandson.
Dad, mom and I are the Ke family.
Why isn't anyone
taking my side?
Li Er. Just ignore him.
Let's go and sit over there. Come.
Come, sit.
So how?
Have you decided on your wedding date?
Not yet.
it's because Wei Cheng hasn't gotten my dad's consent yet.
That's right. This is very important.
Li Er.
Can we, for the time being, just skip this
and get married first?
Why? Why?
It's because, in the past, when your dad washed his hands in the golden basin,
he only washed one hand.
the other hand is still unfettered and beyond the law.
If I were to tell him that I want to marry you,
he may twist my neck.
You!
Look at you. You don't even have the courage
to propose marriage.
Who would dare to let you marry his daughter?
That's right, Wei Cheng. You must be more manly.
This way, Li Er's father
can hand her over to you without any worries.
Did you hear that?
Even Mother Ke says that you must be more manly.
You only need to let my dad believe that
you have the ability to protect me.
It will be okay this way.
No. The problem is your father ...
your father is very hard to handle.
Ke Wei Cheng.
What problems are there that can't be handled?
You are such a coward in asking for his consent.
Are you a man or not?
Of course, I'm a man!
If not, how could I have that ...
that courage to chase after Li Er to marry her?
Anyway, just go home and tell you your father
the man of all man.
the king is going to marry his daughter.
Make it quick.
My courage comes and goes very fast. Okay.
Granny, Father Ke, Mother Ke,
I will go back first.
You are leaving?
Okay.
Bye.
Bye. See you again.
So adorable.
Bye.
Cheng Cheng. So sweet.
Enough. I'm not going to talk to you anymore.
I'm going to prepare what I should do.
Okay. Do your best!
Do your best!
That ...
Mom. Are you feeling unwell?
No, son.
We should go see the doctor.
Another visit to the doctor's for further diagnosis.
It's true. It's almost time.
Mom. Yes, we should leave now.
If not, after this date,
we will have to wait for a long time.
Let's go.
Okay.
Xue Ru. We are leaving then.
Okay.
Be careful on the roads.
Okay.
What are you going
to take me to eat today?
I like it!
Let's go.
The King of the Men wants to come and ask for hand in marriage?
My precious daughter.
You finally listened to your father
and accepted another man.
You should have dumped that sissy,
Ke Wei Cheng, a long time ago.
Come, tell father
who this King of Men is.
How did you meet him?
You know him very well.
He's Ke Wei Cheng.
Dad.
Where are you going?
Wei Cheng will be here soon.
It's his problem if that useless bump comes here to ask for your hand in marriage.
It's my problem whether I accept him or not.
Dad.
Wei Cheng has changed a lot.
Number one. He doesn't go clubbing anymore.
Furthermore, didn't you
give him a deadline to set up the bakery shop?
He has succeeded too.
Furthermore, Wei Cheng knows that
he is not enough.
That's why he said that this time,
he wants to make a total 360 degree change
and won't let you be disappointed in him.
A total change?
A dog will always eat shit.
Furthermore, when a dog goes to Beijing and becomes a Beijing (Pekinese) dog,
it will still eat shit.
What's that sound?
There's an aura of death.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Someone's here to pick a quarrel.
For a very long time, no one has dared to
venture into Li Tian's territory to provoke a confrontation.
Go out and take a look.
Yes.
I was wondering who it was.
It turns out to be the rotten chap riding a heavy machine.
A monkey dressed in western clothes
thinks he can be a man.
I wasn't referring to you both.
What King of the Men?
Don't you find it funny?
I can't even laugh.
Li ...
Boss Li.
Wait for me.
Li ...
I ...
Don't I look manly this way?
I feel very manly.
What the devil is he up to?
Just on the basis of this rotten chap riding a heavy machine.
In any case, come here in a convoy.
Yes, I did.
I brought a
whole convoy.
But I feel that this is
my own matter.
To show you my sincerity,
to show you that I'm a man,
I will tell them
that I will handle this on my own.
They can leave first.
I have the spirit of loyalty and self-sacrifice, right?
Fortunately, you explained.
If not, I would think that you were making gestures.
In a while, I will be split in two.
Hurry up and escape, all of you.
Otherwise, you will soon follow and ascend to heaven.
Thumbs up.
Who said that you could laugh?!
Shut up!
Did you see that?
Any random words that my daughter say
is more manly than you.
Uncle Li. Today, I'm here ...
You wanted to show me how manly you are, right?
Long Sword.
It's not that.
Boss Li.
My motive for coming here today is ...
Let me finish taking, okay?
Boss Li. Listen to me.
Today, I'm here ...
Blood!
I'm bleeding!
Can't you let me finish talking?
Boss Li. My motive for coming here today is ...
Why? Why? Why?
Why won't you let me finish talking?
I had enough of you!
I only just wanted to say,
will you let Li Er marry me?
Uncle Li.
Sorry.
Dad!
I never thought that a useless bump
can sometimes turn into a man.
I will hand Li Er over to you now.
If you let Li Er
cry a drop of tears,
I will cut your body into pieces
even the ashes of your bones can't be recovered.
Li Er's mother.
Li Er. You must be happy.
Both of you, get up.
Your father. He's ...
It's okay.
You have me.
How are you?
Xiao Xing.
Quickly go and get your Granny up here.
Okay.
Mom. Hurry up.
Why are you in such a hurry?
Song Yi Jie.
Don't tell me that you're thinking of knitting a sweater?
The 'Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' rule number nine.
Gifts represent the intention of the heart,
personally made gifts are better than gifts that are bought.
I'm thinking of personally making one.
Song Yi Jie.
You just recited rule no 9.
You forgot one rule.
Do it if you know how to.
Don't do it if you don't know.
You absolutely mustn't try to impress by doing something beyond your own ability.
Don't say that your mom looks down on you.
You even burnt fried eggs.
The handkerchief in high school,
it was your mom who helped you
before you could complete it.
You are going to knit a sweater now?
Even if you dare to do it,
would Wei Xiang dares to wear it?
I would like to wear the sweater that mommy knitted.
It's still Xiao Xing who's the best and the most supportive of Mommy.
Also,
I don't burn fried eggs anymore,
okay?
So awesome!
You don't burn fried egges anymore!
Let me give you an applause!
Thanks, mommy.
As long as I'm willing to learn,
I can do it.
You know how to say that.
I wonder if there's anyone who would teach you?
Mom. I really don't know how to do it.
Hence, you must teach me.
Beg me.
Please
help me.
Please.
Okay.
I always lose to you.
You don't even know to do make a handkerchief,
and you want to knit a sweater?
I really gave in to you.
What colour would Wei Xiang like then?
Blue?
Regarding that article in the newspaper,
fortunately, Wei Xiang didn't lecture you over that.
How could you be so lucky
to marry such a good husband?
You must really love him well
and be very caring towards.
You must take good care of him.
Do you know
that the health of a husband
is the wife's happiness?
The 'Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' rule number five.
Mom. I already memorised it well.
I even dream of it.
You are such a good girl.
To add further,
The reasn why I want to take care of him
is because I want to love him.
That's why I want to knit a sweater for him.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Okay.
At that time, when you both said that
you wanted to get married first before you talk about love,
I was worried to death.
Looking at how the both of you are now,
I don't have to worry anymore.
Which colour should I choose?
Purple?
Purple? Pink?
Green?
Red!
Mom. Red!
Are you sure?
Would a man
look good in red?
Yes.
Didn't you and Grandpa always say that
the red colour is beautiful and the black colour is stylish?
This is stylish.
Besides, Wei Xiang doesn't seem
to have any red clothes.
His clothes are either black, white or blue.
That's right. It will be red.
I'm going to pay for this.
With this sort of eye for beauty!
Children shouldn't ever learn from this.
Poor Wei Xiang.
My poor Wei Xiang.
It hurts.
Granny.
It hurts a lot!
Okay.
I didn't know. Okay.
I didn't know it would hurt so much being beaten by someone.
Granny, do it lightly.
I risked my own life
to accomplish the mission.
And you are still treating me like this?
Little rascal.
Okay. Lightly ...
Little rascal.
You are really awesome.
Really awesome.
So great.
Just the two of you left.
Formally go and
raise the marriage proposal with Little Li Li, the fatty.
We, the Ke family, will have
another, the second, granddaughter-in-law.
We should make proper arrangements thes two days,
for the marriage gifts.
Lest people will think that
we are really lacking in manners.
You Xin.
Did you hear what I said?
I heard you.
Why are you sighing?
Don't tell me you still object to Mr Li's identity?
No. Of course not.
What I'm worried about is ...
If Li Er finds out,
would it still be fine?
Don't worry.
We'll stick to the rules.
Let Cheng Cheng and Li Er get married first before we talk about it.
Sister Li Er.
Do you want to marry me?
Rotten brat.
You are using my cellphone to call my wife?
I ...
Xiao Xing, give me the phone.
Hello, Little Er.
This is Yi Jie.
Sorry about that.
Xiao Xing is rather naughty.
He took Wei Cheng's cellphone.
Sorry.
Congratulations, too.
Look at you.
You are even weaker than I.
Your wife hasn't even enter our house yet
and you let your child ...
Granny. Don't spout nonsense.
Don't let that little devil
and that person on the line
hear it. Okay?
Okay. Let's talk when we see you next.
Okay. Bye.
Granny. Talking about your health,
have you improved a lot lately?
Yes. That reputable doctor said that
my health has improved by 90 percent.
So, my pink of health is getting better and better.
Isn't that so, son,
about what that doctor said?
Yes.
Only now then I realised
why this reputable doctor
practises medicine on the outskirts.
He said on the outskirts
patients can work out their bodies,
raise their immunity level,
fight against the cancer cells.
Furthermore, that reputable doctor even said
from his experience,
he feels from having seen Granny,
the cancer cells are diminishing.
Granny should recover soon.
That's right.
That reputable doctor said
that
my health is improving more and more.
And. also that, I'm walking faster and faster.
Furthermore, I can even
I'm getting more and more flexible.
What's more, the treatment period will become shorter and shorter.
No wonder, mom's treatments
is really getting shorter and shorter.
I remember, in the beginning,
you both would be gone for the whole day.
Mom. Look, Xue Ru is really attentive.
Regardless of how long we were gone,
she even kept track of the time clearly.
That's right.
But, of course.
Mom's health is more important than anything else.
Yes.
That's good, Granny.
Since your health
will recover soon,
we don't need to worry anymore.
By the way, dad.
Thank you
for always taking Granny to seek treaments.
It has been hard on you.
Look at what he's saying.
It sounds like mom is not my mother.
This child.
Frankly, the one who had it the hardest is her.
Look at your mom. Not only did she had to take care
of your Granny's health,
she even had to supervise
the daily life routine of everyone in our whole family.
It has been hard on you.
Xue Ru. Thanks.
When did you become so formal?
We are family.
Granny. What are you doing?
You are on TV.
Full house, wholly popular,
this herbal rib stew place has been operating for more than ten years.
The soup is made from boiling the bones.
The meat is also very delicious.
One would have almost
two bowls when they are here.
Furthermore, the meat is very tender here.
Even the old folks can eat them.
Should we get another bowl?
Boss. Another bowl.
It looks super delicious.
Granny. Aren't you being insincere?
You ate so happily there with dad over there
and didn't even buy back some for us.
What are you doing?
You should share good things with everyone.
I didn't say anything wrong. Why did you hit me?
Ke Wei Cheng.
Mom. You and You Xin ...
didn't you both had lunch first before you left ...
How could you both be there?
It's just ...
It's just that when we left the house,
mom suddenly said that she was hungry.
I brought mom to eat over there.
We would then go see the doctor later.
That's right.
When we left, I suddenly
was so hungry till I was about oi faint.
You Xin then ...
He then brought me there to eat.
But when you and You Xin had your lunch
and left,
it was already 2 pm.
When you both came back, it was almost 4 pm.
Didn't you say that the reputable doctor
lives in the outskirts?
How could you be back so soon?
Dad. What's going on?
Didn't you take Granny to seek treatment?
That's right, Granny.
How could you go to that place to eat that?
Frankly, it's hard to explain the reason for it.
Granny ...
Mom ...
She ...
Enough already.
As matters stand, I'll just confess it.
I faked my illness.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
Ke Wei Cheng.
Did you had an illegimate child?
I will surely hack you into pieces and
throw you into the mountains as dog food.
Did you hear that?